AS TRIGÉMEAS DE BELLEVILLE
Pedimos desculpa por esta interrupção...
O filme acabou?
Não queres dizer à avó?
O filme acabou?
Continuamos agora com um interlúdio musical.
Nesta 17ª etapa da Volta à França,
o pelotão, essa máquina de músculos e aço, finalmente começa a pedalar.
Mas antes que a borracha toque as pedras sobreaquecidas das ruas de Marselha,
estes jovens ainda têm muitos obstáculos a enfrentar.
Eis uma fantástica fuga do camisola amarela,
que devora Klaut e Glutman, da fábrica de enlatados de Frankfurt.
Vai-lhes ser difícil recuperar
no local onde já tinham falhado no ano passado,
quando tiveram que dar o corpo ao manifesto.
Quão admirável é esta feroz resistência
na cara deste grande predador da montanha.
O cume tem a uma altitude de 1912 metros,
o horrível Ventoux, uma paisagem impressionante
de deserto branco, debaixo de um sol escaldante.
Eles escalam firmes, com os pés nos pedais,
sempre com atenção às mudanças. É o inferno.
Mas antes que cheguem à meta,
eles suam de tanto se esforçarem,
e deixam para trás aquele cheiro másculo,
que os apoiantes tão bem conhecem.
O pelotão cai no esquecimento.
Para alguns a corrida chega ao fim e desistem.
Aqueles que não conseguem pedalar com vigor
perdem o ritmo, ficam para trás,
desaparecem no nada.
Com uma velocidade impressionante vem a descida libertadora
para Marselha.
Continua, rapaz!
A companhia de seguros "O Pombo" oferece uma semana inteira de seguro
ao melhor velocista.
Sim, é verdade. De graça! Para a sua bicicleta!
A minha caixa! Essa caixa é minha! Devolva a minha caixa!
Esse cão é seu?
Não posso acreditar! É preciso lata!
Agora ela tem a minha caixa!
Olha, toma!
Girinos secos
Sai daqui.
E agora: as Trigémeas de Belleville.
Outra sepultura de ciclista descoberta. A terceira em dois meses.
Detalhes sinistros.
A investigação estagnou.
Máfia francesa nega tudo.
BELLEVILLE Obrigado pela sua visita. Até breve.
O filme acabou?
Não queres dizer à avó? O filme acabou?
Acabou, avó.
Para os meus pais.
Tradução e correcção por: Not_U